1
00:00:06,963 --> 00:00:09,139
♪ ♪
2
00:00:26,765 --> 00:00:28,941
♪ ♪
3
00:00:53,966 --> 00:00:56,099
♪ ♪
4
00:01:00,799 --> 00:01:03,846
ROJO:
[suspiro] Yo, eh, no lo entiendo.
5
00:01:04,020 --> 00:01:06,240
VERDE:
Yo-yo pensé que estaba haciendo
lo correcto.
6
00:01:06,414 --> 00:01:09,286
ROJO:
Bueno, uh, un capitán
siempre esta preparado
7
00:01:09,460 --> 00:01:12,985
por lo inesperado,
entonces lo haré, eh...
8
00:01:13,247 --> 00:01:15,771
[suspiros]
No lo entiendo.
9
00:01:15,945 --> 00:01:19,514
NEGRO:
El traje de Orange se abrió.
Todo se derramó.
10
00:01:19,775 --> 00:01:22,734
Si Yellow fuera un extraterrestre,
su cuerpo tendría...
11
00:01:22,908 --> 00:01:24,606
VERDE:
Oh, no.
12
00:01:27,522 --> 00:01:30,568
ROJO:
Bueno, acabamos de matar
un compañero de tripulación inocente, así que...
13
00:01:30,742 --> 00:01:33,832
PÚRPURA:
¿Nosotros? No había ningún nosotros.
14
00:01:34,006 --> 00:01:36,966
[gruñidos] Voté en contra
expulsar a un compañero inocente
15
00:01:37,140 --> 00:01:38,881
en el frío vacío del espacio.
16
00:01:39,055 --> 00:01:40,796
Te dije que no era Amarillo.
17
00:01:40,970 --> 00:01:42,841
Esto fue una estratagema
por Red el impostor
18
00:01:43,015 --> 00:01:44,539
para que hagamos
su trabajo sucio.
19
00:01:44,800 --> 00:01:48,282
Sabemos que es rojo y necesitamos
¡para echarlos ahora!
20
00:01:50,719 --> 00:01:53,330
No, no, no, n-n-n-no, no lo hagas
vete. Estamos haciendo otra votación.
21
00:01:53,504 --> 00:01:55,376
Estamos ocupándonos de esto
ahora mismo.
22
00:01:55,550 --> 00:01:57,813
- Todos, hagan fila.
para que podamos...
- BROWN: Ya terminé.
23
00:01:57,987 --> 00:01:59,293
PÚRPURA:
Necesitas quedarte aquí
y podemos...
24
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
MARRÓN:
No necesito hacer nada.
25
00:02:01,208 --> 00:02:03,384
Mi mejor amigo está muerto.
26
00:02:03,558 --> 00:02:04,428
Tú...
27
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
Nosotros los matamos.
28
00:02:06,038 --> 00:02:08,780
Incluso la tripulación
que votó en contra,
29
00:02:08,954 --> 00:02:10,565
lo legitimaste.
30
00:02:10,739 --> 00:02:12,480
Lo hiciste bien
para que cometamos un asesinato
31
00:02:12,654 --> 00:02:15,700
porque "lo hicimos según las reglas".
32
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
no me importa
lo que hace cualquier otra persona.
33
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Haz lo que quieras.
34
00:02:19,704 --> 00:02:21,053
No necesitas mi permiso.
35
00:02:21,228 --> 00:02:23,273
Pero ya terminé.
36
00:02:31,499 --> 00:02:34,415
♪ ♪
37
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
[gruñidos]
38
00:03:09,493 --> 00:03:11,626
♪ ♪
39
00:03:15,195 --> 00:03:16,892
PÚRPURA:
Matamos al compañero de tripulación equivocado.
40
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
Si simplemente seguimos
nuestro negocio,
41
00:03:18,676 --> 00:03:20,287
entonces el extraterrestre
seguirá eligiendonos.
42
00:03:20,461 --> 00:03:22,419
Todo lo que hemos hecho
es más bajos nuestros números.
43
00:03:22,680 --> 00:03:24,900
ROJO:
Mira, creo
tal vez toda esta votación
44
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
esta quitando tiempo
de nuestras tareas.
45
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
Si pudiéramos simplemente, eh,
pon una sonrisa y...
46
00:03:29,687 --> 00:03:32,516
PÚRPURA:
No. Sólo necesitamos tomar
un voto más,
47
00:03:32,690 --> 00:03:34,518
para expulsarte.
48
00:03:34,692 --> 00:03:36,085
ROJO:
No seamos precipitados.
49
00:03:36,259 --> 00:03:37,782
Quizás si esperamos sólo un...
50
00:03:38,043 --> 00:03:39,306
NEGRO:
No importa lo que hagamos,
seguimos corriendo
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,873
en el frío abrazo de la muerte.
52
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
¿Cuál es el punto de siquiera intentarlo?
53
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
PÚRPURA:
No tenemos tiempo para
filosofía o esperar.
54
00:03:46,182 --> 00:03:48,097
¿Qué necesitamos?
¿Qué tenemos que esperar?
55
00:03:48,358 --> 00:03:50,621
¿Qué vamos a tener?
si mañana votamos?
56
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
Oh, oh, te lo diré ahora mismo.
57
00:03:52,580 --> 00:03:53,972
vamos a tener
otro compañero de tripulación muerto
58
00:03:54,146 --> 00:03:55,931
porque no lo somos
terminando el trabajo.
59
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
VERDE:
Quiero ir a casa.
60
00:04:01,937 --> 00:04:04,331
[chisporroteando]
61
00:04:05,767 --> 00:04:06,768
[olfatea]
62
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
MARRÓN:
Mmmm.
63
00:04:20,869 --> 00:04:22,566
¿Mmm?
64
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
[suspiros]
65
00:04:39,322 --> 00:04:41,629
♪ ♪
66
00:04:47,461 --> 00:04:49,201
[mascando]
67
00:04:49,376 --> 00:04:50,681
Mmmm.
68
00:04:50,942 --> 00:04:53,423
[sollozos]
Mwah.
69
00:04:53,597 --> 00:04:56,731
Me golpeó en el trasero.
70
00:04:58,776 --> 00:05:00,909
[gruñidos alienígenas]
71
00:05:02,040 --> 00:05:04,216
[chirridos, chillidos]
72
00:05:07,394 --> 00:05:11,659
PÚRPURA:
Por millonésima vez,
Expulsar a Red es el mejor plan.
73
00:05:11,833 --> 00:05:15,445
ROJO:
[suspiros] O el mejor plan es
que todos terminen sus tareas
74
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
para que el barco no se desmorone.
75
00:05:17,491 --> 00:05:20,363
PÚRPURA:
Y espera mientras llegamos
¿Elegidos uno por uno?
76
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
Muy buen plan. Resultados sorprendentes.
77
00:05:22,626 --> 00:05:25,847
Sólo la mayoría de nuestra tripulación
ha sido brutalmente asesinado.
78
00:05:26,021 --> 00:05:29,154
NEGRO:
El nihilismo es real.
Nada de lo que hacemos funciona.
79
00:05:29,329 --> 00:05:32,593
PÚRPURA:
¿Por qué nadie toma
¿En serio los numerosos asesinatos?
80
00:05:32,767 --> 00:05:34,638
¿Soy el único?
¿Tratando de resolver esto?
81
00:05:34,856 --> 00:05:38,773
ROJO:
Bueno, como seguridad, se supone.
ser su trabajo para mantenernos seguros.
82
00:05:38,947 --> 00:05:42,254
Como dijiste antes,
"resultados sorprendentes."
83
00:05:42,516 --> 00:05:45,867
PÚRPURA:
no me han dado nada
para trabajar.
84
00:05:46,041 --> 00:05:48,565
Sin equipo adecuado,
sin recursos ni apoyo,
85
00:05:48,739 --> 00:05:51,002
y sin compañeros de tripulación competentes
para ayudar.
86
00:05:51,176 --> 00:05:52,352
Tú incluido, Rojo.
87
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
tu eres solo
un impostor de lectura de manuales.
88
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
NEGRO:
Uf. [olfatea] ¿Hueles eso?
89
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
VERDE:
[jadeos] Huelo a quemado.
90
00:05:58,619 --> 00:06:00,838
ROJO:
Viene de la cocina.
Lo comprobaré.
91
00:06:01,012 --> 00:06:03,493
PÚRPURA:
Tenemos que comprobarlo,
todos nosotros.
92
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
No nos vamos a separar.
93
00:06:06,583 --> 00:06:08,324
NEGRO:
Está cerrado por dentro.
94
00:06:08,498 --> 00:06:10,065
VERDE:
¿El manual
decir algo sobre...?
95
00:06:10,326 --> 00:06:11,719
Oh, no lo somos
haciendo el manual.
96
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
ROJO:
¡Patada del capitán!
97
00:06:13,721 --> 00:06:16,550
- ¿Marrón? ¿Cómo?
- VERDE: Ah, no.
- PÚRPURA: [jadea] ¿Qué?
98
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
PÚRPURA:
No.
99
00:06:26,473 --> 00:06:29,345
VERDE:
[bromas] Uf, es asqueroso.
100
00:06:29,519 --> 00:06:31,260
NEGRO:
Eso explica el humo, pero...
101
00:06:31,434 --> 00:06:33,305
Marrón... No entiendo.
102
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
VERDE:
Estábamos todos en la cafetería.
103
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
PÚRPURA:
E-Esto no tiene ningún sentido.
104
00:06:38,006 --> 00:06:39,964
NEGRO:
la puerta estaba cerrada
desde el interior
105
00:06:40,138 --> 00:06:42,314
y aún así mataron a Brown.
106
00:06:42,489 --> 00:06:44,360
PÚRPURA:
¡Oye! ¿Adónde vas?
107
00:06:45,448 --> 00:06:47,494
NEGRO:
Todos vamos a morir de todos modos.
108
00:06:47,668 --> 00:06:49,104
Preferiría hacerlo solo.
109
00:06:49,365 --> 00:06:50,888
[Suspiros rojos]
110
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
PÚRPURA:
Bueno, vas a conseguir
¡Tu maldito deseo!
111
00:06:53,456 --> 00:06:56,633
Porque Red te va a matar
tan pronto como tengan la oportunidad!
112
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
ROJO:
Simplemente hagamos nuestras tareas.
113
00:06:59,157 --> 00:07:02,204
No podemos tener el barco
desmoronándose sobre nosotros también.
114
00:07:02,378 --> 00:07:04,206
[gruñidos morados]
115
00:07:04,380 --> 00:07:06,643
[gemidos verdes]
116
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
[barre el piso]
117
00:07:23,007 --> 00:07:25,140
[ruido en el suelo]
118
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
[Negro jadea]
119
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
¿Qué estoy haciendo?
120
00:07:31,363 --> 00:07:33,322
Esto ya ni siquiera es Almacenamiento.
121
00:07:33,496 --> 00:07:36,456
es un cementerio
en el que guardamos las piedras.
122
00:07:47,945 --> 00:07:49,860
Quizás estaba demasiado cansado.
123
00:07:50,121 --> 00:07:51,993
Tal vez si escucharas eso,
me hubieras dicho
124
00:07:52,167 --> 00:07:54,430
todo sobre los beneficios energéticos
de jade.
125
00:07:54,604 --> 00:07:56,084
[risas]
126
00:07:56,258 --> 00:07:57,825
Juego de palabras intencionado.
127
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
Lo lamento.
128
00:07:59,653 --> 00:08:01,350
Siempre fuiste amable conmigo.
129
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
Fuiste amable con todos.
130
00:08:03,308 --> 00:08:06,137
Querías que compartiéramos
una pasión por las rocas,
131
00:08:06,311 --> 00:08:08,575
y te bloqueé.
132
00:08:09,489 --> 00:08:11,273
Juego de palabras intencionado.
133
00:08:19,411 --> 00:08:22,589
¿Este es tu cuaderno raro?
134
00:08:24,591 --> 00:08:27,550
"Todos en este barco
es tan diferente,
135
00:08:27,724 --> 00:08:31,380
"pero haré lo mejor que pueda
para igualar su energía.
136
00:08:31,554 --> 00:08:34,252
"Mis signos zodiacales están retrógrados,
137
00:08:34,514 --> 00:08:36,864
"pero voy a poner
tanto esfuerzo
138
00:08:37,038 --> 00:08:41,521
que va a voltearse
a la moda."
139
00:08:41,695 --> 00:08:43,784
[suspiros]
140
00:08:49,180 --> 00:08:51,487
♪ ♪
141
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
[Suspiros morados]
142
00:08:53,271 --> 00:08:54,446
Mmmm?
143
00:08:55,926 --> 00:08:57,101
[golpeando]
144
00:08:57,362 --> 00:08:59,060
ROJO:
¿Podemos hablar?
145
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
PÚRPURA:
Nada de qué hablar.
146
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
Brown está muerto.
No sabemos por qué.
147
00:09:03,673 --> 00:09:04,935
El amarillo está muerto.
148
00:09:05,196 --> 00:09:06,415
Sé por qué.
149
00:09:06,676 --> 00:09:08,635
ROJO:
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes?
150
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
Ser capitán es difícil.
151
00:09:10,462 --> 00:09:12,290
A veces ocurren errores.
152
00:09:12,552 --> 00:09:14,858
PÚRPURA:
Un error no ocurrió por casualidad.
153
00:09:15,032 --> 00:09:17,426
Hiciste una elección.
154
00:09:17,687 --> 00:09:19,689
ROJO:
Nada sobre esto
es fácil, ¿vale?
155
00:09:19,863 --> 00:09:21,952
Puede que no nos gustemos,
pero lo creas o no,
156
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
a través de todo esto,
157
00:09:23,693 --> 00:09:25,390
Todavía confío en ti.
158
00:09:25,565 --> 00:09:27,044
PÚRPURA:
Y no confío en ti.
159
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
ROJO:
despues de todo
hemos pasado por,
160
00:09:29,220 --> 00:09:31,483
Supongo que asumí
te sentirías diferente.
161
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
PÚRPURA:
Corrección.
162
00:09:33,703 --> 00:09:35,313
Todo lo que tú me hiciste pasar.
163
00:09:35,575 --> 00:09:37,881
Me arrojaste debajo del autobús
y déjame tomar la culpa
164
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
por negligencia de MIRA.
165
00:09:39,883 --> 00:09:40,928
Me pusieron en la lista negra.
166
00:09:41,189 --> 00:09:42,364
Luché por un cheque de pago
167
00:09:42,538 --> 00:09:43,713
mientras te ascendían.
168
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
Entonces me contrataste como seguridad.
169
00:09:46,107 --> 00:09:48,109
pero sé que solo lo hiciste
para que pudieras enseñorearte de mí.
170
00:09:48,370 --> 00:09:50,154
Y ahora tenemos
171
00:09:50,328 --> 00:09:52,069
Se fueron cuatro compañeros de tripulación.
172
00:09:52,243 --> 00:09:55,159
Así que, tal como yo lo veo, eres
o un impostor alienígena asesino
173
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
o un patético
lamebotas corporativo.
174
00:09:57,901 --> 00:10:01,557
De cualquier manera, lo único
Puedo confiar en ti para hacer
175
00:10:01,731 --> 00:10:04,342
es hacer que nos maten a todos.
176
00:10:05,953 --> 00:10:09,217
ROJO:
Así que simplemente vas a
¿Encerrarte ahí dentro?
177
00:10:09,391 --> 00:10:10,827
PÚRPURA:
Lo tienes.
178
00:10:13,787 --> 00:10:17,051
ROJO:
Sabes que podría patear
esta puerta si quisiera.
179
00:10:17,225 --> 00:10:19,096
[Jadeos morados]
180
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
[Púrpura exhala]
181
00:10:29,716 --> 00:10:31,718
NEGRO:
"Y a Black le gusta fingir
182
00:10:31,892 --> 00:10:33,545
"Están cansados de todo,
183
00:10:33,720 --> 00:10:36,200
"pero todavía puedo ver
un poco de brillo
184
00:10:36,461 --> 00:10:38,725
"cuando hablan de geología.
185
00:10:38,899 --> 00:10:40,552
"La pasión está ahí,
186
00:10:40,814 --> 00:10:43,164
y lo voy a traer
fuera de ellos."
187
00:10:48,299 --> 00:10:50,606
[gemidos]
188
00:10:50,780 --> 00:10:52,173
"Longitudes de onda vibratorias".
189
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
No.
190
00:10:53,914 --> 00:10:56,351
"Fuerza espectral". No.
191
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
"Energías conectadas".
192
00:10:58,396 --> 00:11:00,616
No... Espera.
193
00:11:01,617 --> 00:11:04,054
Energías conectadas, eh.
194
00:11:04,228 --> 00:11:07,188
♪ ♪
195
00:11:12,846 --> 00:11:14,630
PÚRPURA:
[exhala] Está bien.
196
00:11:14,804 --> 00:11:17,241
Ahora.
197
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
NEGRO:
"El orco quiere serlo.
198
00:11:19,461 --> 00:11:21,071
"Se esfuerza por ser completo,
199
00:11:21,245 --> 00:11:22,812
"pero el mineral roto
es diferente.
200
00:11:22,986 --> 00:11:25,380
"Se esfuerza por romperse.
201
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
"La energía es mala.
202
00:11:27,338 --> 00:11:29,776
"Voy a contener
los trozos con sal limpiadora
203
00:11:29,950 --> 00:11:33,214
"y amatista purificadora
hasta que pueda descubrir
204
00:11:33,388 --> 00:11:35,912
cómo recuperarlos nuevamente."
205
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
¿Qué significa eso?
206
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
¿"Quiere que lo rompan"?
207
00:11:44,660 --> 00:11:45,966
Es una roca.
208
00:11:46,140 --> 00:11:48,620
Las rocas no quieren nada.
209
00:11:48,795 --> 00:11:50,927
Esto está mal. Y luego...
210
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
esta pieza se parece...
211
00:11:53,495 --> 00:11:55,584
Esto no encaja.
212
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
¿Un núcleo liso?
213
00:12:07,291 --> 00:12:10,468
Hay residuos rosados
dentro del mineral.
214
00:12:10,642 --> 00:12:12,732
Cyan lo sabía,
pero no tenían las palabras.
215
00:12:12,906 --> 00:12:15,909
Bueno, tenían las palabras,
pero las palabras fueron estúpidas.
216
00:12:16,170 --> 00:12:18,607
Espera, no, eso no es
la lección que aprendí.
217
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
Gracias, cian.
218
00:12:21,436 --> 00:12:24,613
Tal vez haya una razón
ser optimista.
219
00:12:24,787 --> 00:12:26,963
♪ ♪
220
00:12:31,489 --> 00:12:33,535
[sonidos de alerta]
221
00:12:35,755 --> 00:12:37,887
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
222
00:12:38,061 --> 00:12:40,760
♪ Entre nosotros ♪
223
00:12:46,330 --> 00:12:48,985
♪ Entre nosotros ♪
224
00:12:54,338 --> 00:12:56,993
♪ Entre nosotros. ♪
225
00:13:08,352 --> 00:13:10,224
Keybot, Keybot, Keybot. Robot clave.
226
00:13:10,398 --> 00:13:12,530
Chirrido.